O objetivo deste trabalho foi traduzir para a Língua Portuguesa o Teen Oral Health Related Quality of Life Survey (TOQOL), instrumento autoaplicável que avalia a qualidade de vida relacionada à saúde bucal em adolescentes, e realizar a adaptação transcultural do mesmo para uso no Brasil. O processo seguiu diretrizes padronizadas, sendo realizado em cinco etapas: tradução, síntese,
retrotradução, revisão por comitê e pré-teste (adaptação cultural). Para adaptação cultural, a cada uma das questões foi acrescentada a alternativa “não entendi”. Na etapa de síntese, algumas questões priorizaram a tradução um (T1) e outras a tradução dois (T2) apesar da similaridade entre elas. As retrotraduções demonstraram modificações em relação ao instrumento original. |
| entrar | registrar | sobre 
